<<
Sári Ember

Em casa (Kunsthalle São Paulo)

 

 

scroll down to see installation views
open pdf for text and more images

When coming to Sao Paulo, Alinka, an old friend of my parents hosted me in her house. I live in a small room, in the old children’s dormitory.
The house is in the inner periphery of the city, from outside it looks like a normal middle-class family house. It has a small yard and at the back a small lush garden.
To me, it seemed to be a Brazilian home, but Brazilians find it very European.
Alinka emigrated to Brazil after the revolution in 1956 against the Socialist regime in Hungary with her mother and her brother. Her (adopted) cousin, Barna, who lives in the countryside, from time to time, when he has friends or doctors to see, he stays at Alinka’s a couple of days or more.
We form a strange and very harmonious living community, we have become family.
I never had the chance to spend so much time in someone else’s house. I observe it as an outsider, and at the same time become part of it – our own home is usual and natural and as guest we usually do not stay so long. I observe as the house reflects Alinka’s personality, I can see through it’s system slowly, I feel it’s little changes, it’s cyclus. I melted into home’s life, a few things have changes because of me, and it forms me too.
I realize that in fact all homes are such systems, that the space and objects, habitants and guests, foods and plants all form and endless variation of incomparable own little universes.

/
São Paulóba jövetelemkor Alinka, szüleim régi barátja fogadott be a házába. Az egyik volt gyerekszobában, egy apró szobában lakom. A ház periféria kezdetén van, kívülről szokásos középosztálybeli családi ház, vékony udvarral, hátul apró buja kert, magyar szemmel nagyon brazil, brazil szemmel nagyon európai otthon.
Alinka 1956-ban emigrált bátyjával és édesanyjával Brazíliába. Egyedül él és (fogadott) unokatestvére, Barna, aki vidéken él és a városban sok elintéznivalója és barátja van, időnként pár vagy több napot nála tölt.
Nagyon harmonikus a lakóközösségünk, családdá váltunk. Soha nem volt még alkalmam egy idegen házban ennyi időt tölteni, kívülről megyfigyelni, és közben a részévé válni – saját otthonunk jellege természetes adottság, vendégségben nem maradunk általában ilyen sokáig. Megfigyelem ahogy Alinka személyiségét tükrözi a ház, lassan átlátok a rendszerén, figyelem a rezdüléseit, változásokat, periódusokat. Beleolvadtam az otthon életébe, pár dolog a hatásomra változott és engem is formál a ház.
Rácsodálkozom arra, hogy valójában minden ház egy ilyen rendszer, hogy a tér, a tárgyak, ételek, emberek egy-egy semmihez nem hasonlítható saját univerzumot alkotnak.